Feltro da terra

Note sulle iscrizioni

Sul primo lato corto, tra i motivi boteh, due iscrizioni su due righe: superiore ۱۳۲۲ (1322) e sottostante محمد خان سلطانی (Mohammad Khān Soltāni). Sul secondo lato corto, tra i motivi botheSul primo lato corto, tra i motivi boteh, due iscrizioni su due righe: superiore ۱۳۲۲ (1322) e sottostante محمد خان سلطانی (Mohammad Khān Soltāni). Sul secondo lato corto, tra i motivi bothe, si leggono: آدرسی (Ādrasī); سبزوار کوچه حمام (Sabzevār kūče–ye ḥammām); قنبر دکان (Qanbar dokkān); خیابان پهلوی سید محمد مقدس کاشانی (ḫeyābān–e Pahlavī Seyyed Moḥammad Moqaddas Kāšānī).
Dalle iscrizioni si evincono certamente:
1) La data. ۱۳۲۲ “1322”, se inteso come riferito al calendario lunare islamico e quindi “1322 AH”, corrisponde al 1904; se invece è inteso come riferito al calendario solare persiano e quindi “1322 SH”, corrisponde al 1943. Ragion per cui la datazione è “1904” o “1943”.
2) L’autore. محمد خان سلطانی traslitterato “Mohammad Khān Soltāni”.
3) Il luogo di provenienza. سبزوار traslitterato “Sabzevār”. Questa indicazione trova riscontro nel fatto che Sabzevār – città a nord est dell’Iran e situata sulla antica Via della Seta – sia stata e sia ancora un rinomato centro di produzione di tappeti.