Il racconto, prima ancora di essere parola scritta, è gesto, voce, immagine. La pratica del raccontare attraverso immagini, spesso accompagnata da una performance orale, è un fenomeno transculturale sorprendentemente diffuso: i Cantastorie di Sicilia, la tradizione dei Romances de Ciego in Spagna, i Troubadours di Francia, la Literatura de Cordel in Brasile. E pure in Iran dove, nei qahveh-khāneh (i tradizionali caffè), i naqqāl (narratori erranti), hanno dato forma e voce a vicende eroiche, dolori quotidiani, miracoli e peccati attraverso grandi tele dipinte, i pardēh, che trasformavano la parola in immagine e l’immagine in teatro.
Benvenutɜ nel Naqqāli, una tradizione minima e potente che per secoli ha animato i caffè e le piazze dell’Iran.