Arazzo con il ritratto

Ritratto di Mao con studenti e guardie rosse
Arazzo celebrativo
In centro a sinistra, sopra 伟大的领袖毛主席万岁万岁万万岁! (Wěidà de lǐngxiù Máo Zhǔxí wànsuì wànsuì wànwànsuì!) / Lunga vita, lunga vita, eterna vita al grande leader Presidente Mao!
In centro a sinistra, sotto 无产阶级文化大革命进行到底! (Wúchǎnjiējí wénhuà dàgémìng jìnxíng dàodǐ!) / Portare la Grande Rivoluzione Culturale Proletaria fino in fondo!
In centro a destra, sopra 革命无罪 造反有理 (Gémìng wúzuì, zàofǎn yǒulǐ) / Rivoluzionare non è un crimine, ribellarsi è giusto
In centro a destra, sotto 无产阶级革命派联合起来! (Wúchǎnjiējí gémìngpài liánhé qǐlái!) / Rivoluzionari proletari, unitevi!
A sinistra, a caratteri oro sulle bandiere rosse, 造反队 (Zàofǎnduì) / Squadra dei Ribelli – 红卫兵 (Hóngwèibīng) / Guardie Rosse
Lungo il bordo inferiore lo slogan principale, 无产阶级文化大革命胜利万岁! 1968.4 (Wúchǎnjiējí wénhuà dàgémìng shènglì wànsuì! 1968.4) / Lunga vita alla vittoria della Grande Rivoluzione Culturale Proletaria! Aprile 1968
NOTE
La composizione è organizzata secondo una gerarchia politica monumentale: il Presidente Mao Zedong domina la scena, raffigurato in uniforme militare mentre solleva la mano destra nel gesto del saluto imperiale/rivoluzionario e nella mano sinistra stringe il Libretto Rosso; ai suoi lati, gruppi di giovani militanti (uomini e donne) sventolano bandiere e sollevano i loro Libretti Rossi in segno di devozione; la scena è resa dinamica da numerosi stendardi rossi che riportano gli slogan fondamentali della lotta di classe, creando un movimento ascensionale verso la figura del leader.
Il ricco sistema di iscrizioni ricamate funge – tanto più che si colloca nel momento di massima espansione dei Comitati Rivoluzionari – da guida ideologica e da esso ci vengono alcune sottolineature importanti.
La formula 万岁万岁万万岁 (Wànsuì wànsuì wànwànsuì) è un’espressione di origine imperiale utilizzata durante la Rivoluzione Culturale per elevare la figura di Mao a una dimensione di devozione assoluta e senza tempo.
Lo slogan 进行到底 (jìnxíng dàodǐ – fino in fondo) riflette il clima di radicalismo del 1968, esortando le masse a non scendere a compromessi nella lotta di classe.
La frase “Rivoluzionare non è un crimine, ribellarsi è giusto” è uno dei motti più iconici attribuiti a Mao Zedong, utilizzato per legittimare l’azione delle Guardie Rosse contro le strutture burocratiche stabilite.
L’esortazione all’unione dei “rivoluzionari proletari” riflette il tentativo, nel 1968, di consolidare le diverse fazioni ribelli sotto un’unica direzione politica.
La presenza della data 1968.4 (aprile 1968) è fondamentale per identificare l’opera come un manufatto celebrativo prodotto durante il culmine del radicalismo politico, probabilmente per commemorare il secondo anniversario dell’inizio ufficiale della Rivoluzione Culturale.
L’uso del termine 胜利 (shènglì – vittoria) indica che l’arazzo è stato concepito in un momento di consolidamento del potere delle fazioni maoiste, celebrando il successo del movimento sulle “forze reazionarie”.


BIBLIOGRAFIA
Ellen Johnston Laing, The Winking Owl: Art in the People’s Republic of China, University of California Press, 1988
Mingxian Wang, “The Art of the Cultural Revolution”, in Chinese Art at the End of the Twentieth Century, 2000
Hui Luo, “The Afterlife of Communist Kitsch: Visual Culture and Collective Memory in Post-Mao China”, in The Journal of Popular Culture, 2012
Barbara Mittler, A Continuous Revolution: Making Cultural Revolution Culture, Harvard University Asia Center, 2012
Elizabeth Enslin, “From Craftsmen to Laborers: A History of Carpet Making in Republican China”, in Journal of Global History, 2012
Dorothy Armstrong, Threads of Empire: A History of the World in Twelve Carpets, Atlantic Books, London 2025